1
00:00:27,160 --> 00:00:31,518
שוב יצאה רוח הרפאים.

2
00:00:31,680 --> 00:00:34,320
לכוד במגדל הבודד -

3
00:00:34,480 --> 00:00:38,360
- הילדה יכולה לשמוע את הבוז שלה
הצחוק מוגבר על ידי ההד -

4
00:00:38,520 --> 00:00:41,797
<i>- במעלה גרם המדרגות המקומר.</i>

5
00:00:48,040 --> 00:00:53,831
ואז יד עם טפרים נופלת בכבדות
על ידית הדלת.

6
00:00:54,000 --> 00:00:58,915
לאט לאט הדלת נפתחת.

7
00:01:07,920 --> 00:01:13,836
<i>רוח הרפאים מרחפת בחדר
חושך אילם.</i>

8
00:01:15,360 --> 00:01:20,878
הילדה חסרת האונים מרגישה את השיער הזה
עומד זקוף.

9
00:01:21,320 --> 00:01:25,439
גופים קפואים יורדים
עמוד השדרה שלה.

10
00:01:28,280 --> 00:01:31,557
הלב שלה מחסיר פעימה
הצוואר שלה.

11
00:01:31,720 --> 00:01:33,836
קרוב יותר.

12
00:01:42,880 --> 00:01:45,315
וזה, הילדים שלי -

13
00:01:45,480 --> 00:01:50,316
- מסכם את הערב
שעת כישוף.

14
00:01:51,760 --> 00:01:57,517
ואתה מאמין ברוחות,
נכון?

15
00:03:26,520 --> 00:03:27,715
זה...

16
00:03:27,880 --> 00:03:30,269
זו רוח רפאים...

17
00:04:30,360 --> 00:04:35,639
שלום? זו המרכזייה.
נא לנתק.

18
00:06:32,400 --> 00:06:36,837
זה נשמע כמו פורץ
סטרס חדר בסלון.

19
00:06:42,600 --> 00:06:43,999
קמח

20
00:06:49,760 --> 00:06:52,400
גנב, אם אתה מחפש צרות -

21
00:06:52,560 --> 00:06:55,234
- הנה אני בא.

22
00:07:21,560 --> 00:07:23,471
טום, חתול לא כשיר!

23
00:07:23,640 --> 00:07:25,631
לתקוף מאחור, הא?

24
00:07:25,800 --> 00:07:28,792
ובכן, קח את זה! והזה!

25
00:07:28,960 --> 00:07:33,875
ותצא החוצה, חסר תועלת,
מלכודת עכברים אוכלת עש!

26
00:07:50,400 --> 00:07:51,390
טקסט:
SDI Media Group

27
00:07:51,560 --> 00:07:52,550
[נורווגי]